martes, 19 de mayo de 2015

El primer rap

Rapper's Delight de The Sugarhill Gang está considerada como la primera canción de rap de la historia. Realmente el rap no nació con este tema de esta banda neoyorquina, pero Rapper's Delight sí fue el primer single de hip hop que llegó a sonar en las radios comerciales, y no solo de los Estados Unidos sino también de otros países como UK, Canadá, Australia y Holanda, donde llegaría a ser número uno. Rapper's Delight fue el punto de inflexión donde el hip hop pasó de ser una cultura suburbana a convertirse en un fenómeno global. Corría el año 1979.


Rapper's Delight (The Sugarhill Gang)

Mucho antes de eso, a principios de los 70, Clive Campbell, el hijo mayor de un emigrante jamaicano del Bronx, comenzaba a experimentar en su casa con los discos de su padre, técnico de sonido de un grupo local y que contaba con una mesa de mezclas. En los 70 la música disco y el funk era muy populares entre los jóvenes. Clive, más tarde conocido como DJ Kool Herc, había observado que la gente se volvía loca cuando sonaba la parte más bailable de una canción, ese break que solía durar 30 segundos. Kool Herc decidió entonces pinchar solo los break de los discos, e incluso intercambiar el mismo disco en la mesa de mezclas para hacer el break más largo. También incorporó la técnica del toasting, popular en Jamaica, que consiste en hablar por encima de los discos. El 11 de agosto de 1973 Clive y su hermana organizaron una fiesta en su casa, el 1520 de Sedgwick Avenue. Y así es como oficialmente nació el hip hop.

Al igual que casi todo lo que se pinchaba al principio en el hip hop, Rapper's Delight también toma como break un tema de música disco. El tema en cuestión es Good Times de Chic. Dice la leyenda que los miembros de lo que después sería The Sugarhill Gang, habían asistido a un concierto de Chic en el Palladium en Nueva York y cuando sonó Good Times se subieron al escenario y comenzaron a improvisar, rapeando por encima de la canción.


Chic dándolo todo en Good Times

Rapper's Delight fue un fenómeno mundial, y por supuesto también llegó a America latina. En 1980, el popular humorista venezolano conocido por el nombre artístico de Perucho Conde grababa su propia versión. Se mantenía el break de Good Times, aunque acelerándolo un poco y metiendo más percusiones. Cambiaba fundamentalmente la letra, más ácida y de denuncia social. La Cotorra Criolla está considerada la primera canción de rap en español de la historia.


 Han pasado más de 30 años y La Cotorra Criolla sigue de actualidad

Una de las bandas pioneras del rap en España, Def Con Dos, rendía tributo al tema fundacional de Perucho Conde en su primer largo, Segundo Asalto. Esta vez se mantenía la letra de Perucho, volvían a aparecer 3 voces, como en Rapper's Delight, pero el break de Good Times era substituido por las guitarras y percusiones de este grupo Vigués-Madrileño. Corría el año 1989.



Guitarras y percusiones para esta versión de La Cotorra Criolla, por DCD

Y la última vuelta de tuerca sobre este Rapper's Delight lo protagonizaría en 2002 un trío de jóvenes andaluzas conocidas como Las Ketchup. Su primer single, Aserejé, se colaba en las listas de éxitos de una innumerable lista de países (yo incluso llegué a cantarlo en algún karaoke en Asia :)) En esta ocasión, ya no quedaba nada del tema de The Sugarhill Gang, ni break, ni rap, ni ritmo. Solo la primera estrofa de la canción que dice:

I said a hip hop,
Hippie to the hippie,
The hip, hip a hop, and you don't stop, a rock it
To the bang bang boogie, say, up jump the boogie,
To the rhythm of the boogie, the beat.

Y que las Ketchup tradujeron como:

Aserejé, ja deje tejebe tude jebere
sebiunouba majabi an de bugui an de buididipí 

Aserejé, a veces nuestra ineptitud con la lengua de Shakespeare produce pequeños éxitos mundiales

PS: Este post va dedicado a César Strawberry, que hoy ha sido privado de su libertad por precisamente pensar libremente. Gracias por vuestra música.

No hay comentarios:

Publicar un comentario